Eine Gruppe von Menschen, die gemeinschaftlich an einem Ort leben (dieses Wort wird auf Deutsch und auf Englisch verwendet).

Für uns bedeuted Emanzipation die Befreiung von Gruppen, die aufgrund ihrer Rasse, ethnischen Zugehörigkeit, des Geschlechts oder auch ihrer Klassenzugehörigkeit diskriminiert und von politischen Entscheidungsprozessen ausgeschlossen wurden.

“To empower” bedeutet Ermächtigung und Befähigung. Für unsere Arbeit bedeutet Empowerment die Stärkung der Mitbestimmung, der Autonomie und des Handlungsspielraums  jeder einzelnen Teilnehmerin.

Empower means to entitle and enable. For our work, empowerment means strengthening the co-determination, autonomy and scope of action of each individual participant.

Mit dem Evaluationsfragebogen erfassen wir das Wissen, Erfahrungen und Rückmeldungen der Teilnehmerinnen vor und nach einem Projekt.

We use the evaluation questionnaire to capture participants' knowledge, experiences and feedback before and after a project.

Diese Form von Gewalt, richtet sich gegen eine Person aufgrund ihres biologischen oder sozialen Geschlechts. Sie umfasst alle Formen von Gewalt, d.h. körperliche, sexualisierte, psychische und wirtschaftliche Gewalt.

Produktion und Herstellung von Waren, die zum Eigengebrauch oder Verkauf genutzt werden, wie beispielsweise Waschseife (OMO), Bodylotion, Kohl und Mais. 

Gruppen bestehen aus Mitgliedern der Communities, wie auch die anang&ilema Frauengruppen.

Production and manufacture of goods used for personal use or sale, such as powder soap (OMO), body lotion, cabbage and corn.

Geräte für die landwirtschaftliche Arbeit wie Giesskannen, Scheren und Hacken.

Natürliche Materialien zur Bepflanzung von Feldern wie Saatgut und Setzlinge.

Externe Fachpersonen, die für Schulungen einmalig eingestellt werden.

External specialists hired on a one-time basis for training.

Nachhaltige Entwicklung befriedigt die Bedürfnisse der gegenwärtigen Generationen, ohne die Befriedigung der Bedürfnisse künftiger Generationen zu gefährden (so lautet die Definition der Weltkommission für Umwelt und Entwicklung aus dem Jahr 1987). Programme der Entwicklungszusammenarbeit sind dann nachhaltig, wenn sie die Anstrengungen der einheimischen Bevölkerung zur Überwindung der Armut unterstützen und lokale Akteure die initiierte Entwicklung auch nach dem Ende der Unterstützung weiterführen (EDA, 2011). In der Zusammenarbeit  beziehen wir Menschen aus Kamerun ein,  um lokale  Arbeitsplätze zu schaffen.

Sustainable development satisfies the needs of present generations without compromising the satisfaction of the needs of future generations (this is the definition of the World Commission on Environment and Development from 1987). Development cooperation programs are sustainable if they support the efforts of the local population to overcome poverty and local actors continue the initiated development after the support ends (FDFA, 2011). In our collaboration, we involve people from Cameroon to create local jobs.

Mit einem Projektteil sind verschiedene Teile innerhalb eines Projekts gemeint (zum Beispiel Landwirtschaftlicher Teil, Income generating activities und Schulungen)

Veranstaltung, in der sich eine kleinere Anzahl von Teilnehmerinnen über einen kompakten Zeitraum angeleitet mit einem bestimmten Thema theoretisch auseinandersetzt.

An event in which a small number of participants deal theoretically with a specific topic over a compact period of time.

Valentine berät und unterstützt die Frauengruppen während und nach einem Projekt bei ihren Tätigkeiten  (dieses Wort wird auf Deutsch und auf Englisch verwendet).

Eine Puderseife für die Textilwäsche.

Kurs oder Veranstaltung, in dem bestimmte Themen von den Teilnehmerinnen selbst erarbeitet und praktisch erlernt werden.

Course or event in which certain topics are acquired and learned practically by the participants themselves.